1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:13,967 --> 00:00:16,399 Oye amigo, no lo recuerdo. la contraseña. Déjame entrar. 2 00:00:16,432 --> 00:00:17,669 Creo que alguien me está siguiendo. 3 00:00:18,028 --> 00:00:19,132 ¿OMS? 4 00:00:19,298 --> 00:00:22,316 Entra aquí. Es el equipo médico. 5 00:00:23,480 --> 00:00:24,486 Tú también. Vamos. 6 00:00:24,497 --> 00:00:26,033 Cuando huí de Nandor, 7 00:00:26,044 --> 00:00:27,728 Realmente no sabía adónde ir. 8 00:00:27,739 --> 00:00:30,294 ¡Guillermo! 9 00:00:30,746 --> 00:00:33,546 Así que volé durante horas y horas. 10 00:00:33,557 --> 00:00:35,127 Lo cual fue un poco genial porque 11 00:00:35,138 --> 00:00:36,909 ese fue el mas largo Alguna vez me he quedado como murciélago. 12 00:00:37,241 --> 00:00:38,344 Pero tampoco es genial 13 00:00:38,355 --> 00:00:40,025 porque sabía que Nandor lo estaba intentando 14 00:00:40,036 --> 00:00:41,331 para localizarme para matarme. 15 00:00:41,342 --> 00:00:43,810 Al final, simplemente Fue con Derek porque... 16 00:00:43,821 --> 00:00:45,124 No tenía a nadie más a quien recurrir. 17 00:00:45,157 --> 00:00:49,398 He estado acostado, escondido por quién sabe cuánto tiempo. 18 00:00:50,534 --> 00:00:53,173 Ojalá tuvieran a Bravo aquí. 19 00:01:22,479 --> 00:01:27,479 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com - 20 00:01:28,580 --> 00:01:29,927 creo que habia una furgoneta 21 00:01:29,938 --> 00:01:31,227 siguiéndome, es posible que hayan También te he estado siguiendo. 22 00:01:31,238 --> 00:01:33,647 - Derek, esos eran ellos. - Vaya. 23 00:01:33,658 --> 00:01:35,607 - Ustedes son buenos. Respeto. - Derek, solo prométemelo. 24 00:01:35,618 --> 00:01:37,023 no le has dicho a nadie más que estoy aquí. 25 00:01:37,034 --> 00:01:39,522 Guillermo, ¿a quién se lo diría? Literalmente. ¿Mi vecino Chad? 26 00:01:39,533 --> 00:01:41,210 Porque... si, De hecho, se lo dije a Chad. 27 00:01:41,221 --> 00:01:42,263 Esto es serio, ¿vale? 28 00:01:42,274 --> 00:01:45,294 Mi maestro está intentando activamente matarme. ¿Trajiste mi carne? 29 00:01:45,305 --> 00:01:47,209 Sí, hamburguesas, extra. raro, tal como lo pediste. 30 00:01:47,220 --> 00:01:49,642 Probé la hipnosis en el cajero. para poder conseguirlos gratis. 31 00:01:49,653 --> 00:01:51,050 Resulta que soy malo en eso. 32 00:01:51,061 --> 00:01:52,535 Entonces, um, no sé si usas Venmo. 33 00:01:52,546 --> 00:01:53,804 o tal vez eres un chico Zelle... 34 00:01:53,815 --> 00:01:55,912 Estos no están crudos. 35 00:01:55,945 --> 00:01:57,816 Puedo saborear que tienen Besó la parrilla, Derek. 36 00:02:06,623 --> 00:02:08,226 - ¿Qué pasa, perra? - ¿Qué carajos haces aquí? 37 00:02:08,237 --> 00:02:09,610 ¿Alguien te vio? Entra. 38 00:02:09,621 --> 00:02:10,757 No, y no importaría si lo hicieran. 39 00:02:10,768 --> 00:02:13,685 porque hola, estoy disfrazado. 40 00:02:13,696 --> 00:02:14,983 Deja de bailar, entra. 41 00:02:14,994 --> 00:02:16,120 ¿Cómo me encontraste? 42 00:02:16,131 --> 00:02:17,834 Tu amigo Derek le dijo yo donde te escondías. 43 00:02:17,911 --> 00:02:19,148 Le hice una pequeña visita 44 00:02:19,159 --> 00:02:20,996 hoy más temprano, ¿ves? 45 00:02:21,030 --> 00:02:22,232 Así que ese eras tú. 46 00:02:22,265 --> 00:02:23,400 ¿Quién pensaste que era? 47 00:02:23,411 --> 00:02:25,449 ella me dijo su nombre Era el detective policía. 48 00:02:25,460 --> 00:02:27,865 - Es gracioso. - Voy a necesitar que me hagas un favor, amigo. 49 00:02:27,876 --> 00:02:31,902 ¿Puedes ir al mercado? y tráeme un poco de carne cruda, cruda 50 00:02:31,913 --> 00:02:34,257 y asegúrate de no hacerlo Dile a cualquiera dónde estoy. 51 00:02:34,268 --> 00:02:35,380 - ¿Puedes hacer eso? - Puedo hacerlo, puedo hacerlo. 52 00:02:35,391 --> 00:02:36,787 - Gracias, amigo. - Está bien, genial. 53 00:02:36,798 --> 00:02:38,869 - Bueno. Muchas gracias. - Nos vemos en un minuto. 54 00:02:38,880 --> 00:02:40,035 Estúpido. 55 00:02:40,290 --> 00:02:42,406 Guillermo. Sentarse. 56 00:02:42,771 --> 00:02:46,468 Simplemente no puedes hablar con el vampiro que te convirtió 57 00:02:46,479 --> 00:02:47,816 con tanta falta de respeto. 58 00:02:47,849 --> 00:02:49,853 Esa es una relación sagrada. 59 00:02:49,886 --> 00:02:51,357 Tienes que protegerlo. 60 00:02:51,390 --> 00:02:53,747 Como protegemos al Barón y al Sire. 61 00:02:53,758 --> 00:02:56,339 Si algo fuera a Le pasa a ese estúpido 62 00:02:56,350 --> 00:02:59,403 los efectos para ti, mi amigo, sería catastrófico. 63 00:02:59,414 --> 00:03:00,422 Sí. 64 00:03:00,433 --> 00:03:02,112 Lo siento, no debería haberlo hecho Le había hablado así a Derek. 65 00:03:02,145 --> 00:03:04,249 Estoy un poco nervioso con todo, ya sabes... 66 00:03:04,282 --> 00:03:05,819 Nandor intenta matarte. 67 00:03:05,852 --> 00:03:08,173 - Extraño. - Lo cual, por cierto, um... 68 00:03:08,184 --> 00:03:09,679 ¿Algún progreso en ese sentido? 69 00:03:09,690 --> 00:03:12,376 - Eh, sí, um, un poco. - ¿Hablaste con él? 70 00:03:12,387 --> 00:03:13,449 - Sí. - ¿Sí? 71 00:03:13,460 --> 00:03:14,903 - Sí. - ¿Qué dijo? 72 00:03:14,936 --> 00:03:17,331 Nandor, vamos. 73 00:03:17,342 --> 00:03:18,644 ¡Lo voy a asesinar! 74 00:03:19,766 --> 00:03:21,404 Quizás si le escribo una carta... 75 00:03:21,415 --> 00:03:24,085 Sí, como si escribieras él una nota de suicidio, 76 00:03:24,096 --> 00:03:25,700 y realmente lo cumplió, 77 00:03:25,733 --> 00:03:28,572 entonces eso probablemente lo calmaría. 78 00:03:31,678 --> 00:03:34,417 Guau. son realmente van a ello, ¿no? 79 00:03:35,542 --> 00:03:37,304 ¿Por qué hice esto? 80 00:03:37,315 --> 00:03:39,153 Mira, las relaciones evolucionan. 81 00:03:39,164 --> 00:03:41,834 Como yo y esos Antipaxon personas que trabajan en el restaurante. 82 00:03:41,845 --> 00:03:45,162 Al principio solo estaba usando que se deshagan de mi maleficio. 83 00:03:45,173 --> 00:03:47,076 Pero luego resultó... 84 00:03:47,308 --> 00:03:49,381 Me gusta mucho colgar Fuera con esos tipos. 85 00:03:49,414 --> 00:03:51,117 Sé que no quisiste decir... 86 00:03:51,150 --> 00:03:52,520 Sé que no quisiste decir 87 00:03:52,553 --> 00:03:53,889 para que las cosas salgan así, 88 00:03:53,922 --> 00:03:55,826 pero creo que es hora 89 00:03:55,859 --> 00:03:57,262 necesitas aceptar... ¿Sabes qué? 90 00:03:57,295 --> 00:03:59,099 ¡Espera, no puedo soportar más esto! 91 00:03:59,132 --> 00:04:00,569 ¡Sí! 92 00:04:02,131 --> 00:04:03,960 Es difícil, ¿sabes? 93 00:04:03,971 --> 00:04:06,016 Para saber que has hecho algo, 94 00:04:06,027 --> 00:04:08,306 que te equivocaste pero no puedes... 95 00:04:08,317 --> 00:04:10,645 arreglarlo y... 96 00:04:10,656 --> 00:04:12,860 Y ella se unió a ellos. 97 00:04:15,073 --> 00:04:17,837 Noche tras noche cazo. 98 00:04:17,848 --> 00:04:21,895 No puedo descansar hasta que Guillermo ha tomado su último aliento 99 00:04:21,906 --> 00:04:25,690 y siento sus huesos crujir bajo mis botas. 100 00:04:25,701 --> 00:04:27,557 Así que he estado observando el único lugar 101 00:04:27,590 --> 00:04:30,730 Sé que eventualmente regresará... 102 00:04:30,741 --> 00:04:32,778 Pan Panera. 103 00:04:32,833 --> 00:04:34,804 Te tengo ahora. 104 00:04:34,815 --> 00:04:36,394 Él puede correr, 105 00:04:36,405 --> 00:04:38,176 pero no puede correr muy lejos. 106 00:04:38,297 --> 00:04:40,784 Porque tiene las piernas muy cortas. 107 00:04:42,672 --> 00:04:45,411 Guillermo, ahora morirás. 108 00:04:45,422 --> 00:04:47,594 Yo-yo no hice nada. 109 00:04:47,616 --> 00:04:51,566 Los que me traicionan pagarán El precio máximo, Guillermo. 110 00:04:51,577 --> 00:04:52,879 Y este disfraz 111 00:04:52,890 --> 00:04:54,561 eso tiene un poco alteró tu apariencia 112 00:04:54,572 --> 00:04:55,841 no me engaña. 113 00:04:55,852 --> 00:04:57,556 ¡No soy Guillermo! ¡No soy Guillermo! 114 00:04:57,567 --> 00:05:00,156 Soy Patton Oswalt. Soy actor. 115 00:05:00,167 --> 00:05:01,858 -¿Patton Oswalt? - Sí. 116 00:05:01,891 --> 00:05:03,172 - ¿Un actor? - ¡Sí! 117 00:05:03,183 --> 00:05:04,652 ¿De qué te conocería? 118 00:05:04,663 --> 00:05:06,433 - Estaba en Ratatouille. - ¿Eso es una película? 119 00:05:06,534 --> 00:05:08,262 Es... Estaba animado. 120 00:05:08,273 --> 00:05:09,589 Yo era la voz de una rata. 121 00:05:09,600 --> 00:05:11,872 - Prefiero la acción en vivo. - Eh... 122 00:05:11,945 --> 00:05:13,327 ¿Conoce a John Slattery? 123 00:05:13,338 --> 00:05:15,142 no lo conozco Personalmente conozco de él. 124 00:05:15,153 --> 00:05:17,124 - Parece realmente genial. - Él es. 125 00:05:17,135 --> 00:05:19,607 Sí, me voy a desmayar... 126 00:05:23,688 --> 00:05:26,975 - Ah... - Mis disculpas, Patton Oswalt. 127 00:05:26,986 --> 00:05:29,257 Eres respetuoso, a diferencia de Guillermo. 128 00:05:29,268 --> 00:05:30,739 He estado esperándolo 129 00:05:30,750 --> 00:05:32,654 en lo alto de ese edificio de allí. 130 00:05:32,665 --> 00:05:33,878 Es sólo cuestión de tiempo 131 00:05:33,889 --> 00:05:35,893 antes de regresar a Panera Bread, 132 00:05:36,085 --> 00:05:38,882 como una gacela a su abrevadero. 133 00:05:38,893 --> 00:05:41,671 Y cuando lo haga, atacaré. 134 00:05:41,682 --> 00:05:43,720 ¿Estás seguro de que es ese pan Panera? 135 00:05:43,731 --> 00:05:45,369 - ¿Qué quieres decir? - Hay muchos panes Panera. 136 00:05:45,380 --> 00:05:47,317 Están... Están por toda la ciudad. 137 00:05:47,888 --> 00:05:48,923 Mierda. 138 00:05:52,199 --> 00:05:53,460 ¿Quién es? 139 00:05:53,470 --> 00:05:54,813 ¿Gigi? 140 00:05:54,824 --> 00:05:56,197 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 141 00:05:56,208 --> 00:05:57,643 - ¿Cómo me encontraste? - Oh, yo sólo... 142 00:05:57,654 --> 00:06:01,373 tomó un mapa de Staten Island y lo puso sobre una rejilla 143 00:06:01,384 --> 00:06:03,379 y busqué algún motel que compartía plaza 144 00:06:03,390 --> 00:06:05,686 con un Arby's, una fiesta tienda o una tienda de suéteres. 145 00:06:05,697 --> 00:06:07,535 Bueno, no estoy cerca de ninguna de esas cosas. 146 00:06:07,546 --> 00:06:09,550 Sí, lo sé, así que le pregunté a Nadja. 147 00:06:10,066 --> 00:06:11,581 Excelente. ¿Qué deseas? 148 00:06:11,592 --> 00:06:13,830 En primer lugar, sólo quiero para desearte buena suerte. 149 00:06:13,841 --> 00:06:16,814 Eres un tipo bastante agradable atrapado en una mala situación. 150 00:06:16,847 --> 00:06:19,787 N-no creo que ninguno de nosotros lo fuera. esperando este resultado para usted. 151 00:06:19,820 --> 00:06:20,980 Gracias. 152 00:06:20,991 --> 00:06:26,092 En segundo lugar, estoy aquí para realizar su entrevista de salida, 153 00:06:26,103 --> 00:06:27,803 de tu trabajo como familiar. 154 00:06:27,814 --> 00:06:30,762 Y también tu vida, así que... 155 00:06:30,773 --> 00:06:33,815 Toma asiento. no quiero tomar demasiado de tu tiempo, 156 00:06:33,848 --> 00:06:36,438 Sé que es valioso. 157 00:06:36,449 --> 00:06:38,713 Porque queda muy poco. 158 00:06:38,724 --> 00:06:39,894 Bueno. 159 00:06:39,905 --> 00:06:43,890 Entrevista de salida familiar, 22:47, 160 00:06:43,901 --> 00:06:46,555 Colin Robinson realizando una entrevista. 161 00:06:46,566 --> 00:06:48,233 Mmm, Sr. de la "Cruzz". 162 00:06:48,244 --> 00:06:51,550 ¿Qué te impulsa a dejar tu trabajo? 163 00:06:51,583 --> 00:06:53,221 Nandor intenta matarme. 164 00:06:53,254 --> 00:06:57,144 Y... cual fue tu salario como familiar? 165 00:06:57,155 --> 00:06:58,197 Oh, no me pagan. 166 00:06:58,208 --> 00:07:01,281 No, pero honestamente, para que esto funcione, 167 00:07:01,292 --> 00:07:03,297 Necesito una cifra aproximada. 168 00:07:03,374 --> 00:07:04,843 ¿500 dólares, 550 dólares a la semana? 169 00:07:04,876 --> 00:07:06,331 - No me pagan. - Ajá. 170 00:07:06,342 --> 00:07:08,239 ¿Y crees que podremos salirnos con la nuestra? 171 00:07:08,250 --> 00:07:10,188 ¿No pagarle a la siguiente persona? 172 00:07:10,243 --> 00:07:12,481 Bueno. Esta entrevista terminó. 173 00:07:12,656 --> 00:07:15,186 Entrevista concluida por tema 174 00:07:15,197 --> 00:07:19,417 quien fue cooperativo y a veces casi articulado. 175 00:07:19,428 --> 00:07:20,896 Bien, gracias. 176 00:07:20,907 --> 00:07:23,053 Esto es sólo de mi parte. 177 00:07:23,064 --> 00:07:25,185 Fue agradable tenerte en casa. 178 00:07:25,196 --> 00:07:26,403 Gracias, colín. 179 00:07:26,414 --> 00:07:30,462 "Jay Sturkel, Barrio Cuatro Líder de Ventas, 1977." 180 00:07:30,473 --> 00:07:34,169 Lo compré en la venta de propiedades, pero ya entiendes. 181 00:07:35,324 --> 00:07:37,394 - Felicitaciones. - Gracias. 182 00:07:39,619 --> 00:07:42,032 Creo que lo que más me molesta 183 00:07:42,043 --> 00:07:44,989 es que le he dado Guillermo mi amistad. 184 00:07:45,000 --> 00:07:47,518 Este es un regalo que hago No se lo des a cualquiera. 185 00:07:47,529 --> 00:07:51,094 Uh, ya sabes, amistad tiene que ser... ganado. 186 00:07:51,105 --> 00:07:52,642 ¿Cómo está tu...? 187 00:07:52,653 --> 00:07:54,250 - Pavo Tocino Bravo. - Sí. 188 00:07:54,261 --> 00:07:55,630 Lo es, es bueno. 189 00:07:55,641 --> 00:07:57,319 Y normalmente obtengo el tazones de pan aquí... 190 00:07:57,330 --> 00:07:58,618 creo que es 191 00:07:58,651 --> 00:08:02,211 es que pensé Guillermo se lo había ganado. 192 00:08:03,106 --> 00:08:05,900 Eres un buen oyente, Patton Oswalt. 193 00:08:05,911 --> 00:08:07,991 Ya sabes, es gracioso porque algo como esto 194 00:08:08,002 --> 00:08:11,068 me pasó un par Hace años con mi manager, nosotros... 195 00:08:11,079 --> 00:08:13,343 - Shh. Sólo escucha. - Ah... 196 00:08:13,354 --> 00:08:14,950 No estamos hablando de ti ahora mismo, 197 00:08:14,983 --> 00:08:16,687 ¿Lo somos, Patton Oswalt? 198 00:08:16,720 --> 00:08:18,385 - No, no lo somos. - Mmm. 199 00:08:18,396 --> 00:08:20,534 - Entonces, continúa. - Gracias. 200 00:08:28,165 --> 00:08:29,246 ¿Quién es? 201 00:08:29,257 --> 00:08:30,893 Gestión interna. 202 00:08:30,948 --> 00:08:33,134 - Debería preguntarte cómo supiste dónde... - Shh, shh. 203 00:08:33,145 --> 00:08:34,147 ¿Qué? 204 00:08:35,458 --> 00:08:37,662 Supongo que estás contento con tu... 205 00:08:37,695 --> 00:08:39,725 situación del papel higiénico? 206 00:08:39,736 --> 00:08:41,139 Sí, gracias. 207 00:08:41,150 --> 00:08:42,672 Está bien. 208 00:08:42,769 --> 00:08:44,256 Entonces lo haré... 209 00:08:44,267 --> 00:08:47,036 te dejo para ver el televisión por la noche. 210 00:08:47,047 --> 00:08:49,820 Y diré... adiós. 211 00:08:49,853 --> 00:08:51,557 - Siéntate. - ¿Qué está sucediendo? 212 00:08:51,590 --> 00:08:54,530 Debo disculparme, Gizmo, Siento que te he decepcionado. 213 00:08:54,563 --> 00:08:55,865 Todos esos experimentos científicos, 214 00:08:55,898 --> 00:08:57,536 no eran más que un callejón sin salida. 215 00:08:57,569 --> 00:08:58,985 Laszlo, hiciste lo mejor que pudiste. 216 00:08:58,996 --> 00:09:00,566 No, ha habido algo que yo... 217 00:09:00,667 --> 00:09:02,401 Probablemente deberías poner algo 218 00:09:02,412 --> 00:09:03,781 eso es un poco más ruidoso que esto. 219 00:09:03,792 --> 00:09:05,763 De lo contrario, no lo hará ahogar nuestras voces. 220 00:09:06,007 --> 00:09:07,711 Eso es mejor. 221 00:09:07,722 --> 00:09:10,829 Te conozco desde que Era un joven familiar. 222 00:09:10,862 --> 00:09:12,699 Y puede que haya sido duro contigo en el pasado, 223 00:09:12,732 --> 00:09:14,647 y, eh... 224 00:09:14,658 --> 00:09:16,228 ¿Podrías poner algo que...? 225 00:09:16,239 --> 00:09:18,210 ¿Es tan ruidoso pero menos percusivo? 226 00:09:18,221 --> 00:09:20,172 Deporte, sí, eso es mejor. 227 00:09:20,183 --> 00:09:21,884 Y yo digo, ¿esa cosa tiene alguna...? 228 00:09:21,917 --> 00:09:24,289 ¿Programas para adultos? 229 00:09:25,184 --> 00:09:27,643 Uh, supongo que sí. 230 00:09:27,654 --> 00:09:29,366 Ahí tienes. 231 00:09:29,582 --> 00:09:31,604 ¿Estabas diciendo? 232 00:09:31,637 --> 00:09:33,181 - ¿Lo siento? - ¿Estabas diciendo? 233 00:09:33,191 --> 00:09:35,578 Sí. Estaba diciendo... 234 00:09:35,611 --> 00:09:37,767 Te conozco desde que eras... 235 00:09:38,262 --> 00:09:39,899 un padre joven... 236 00:09:40,416 --> 00:09:41,878 ¿Qué crees que van a hacer? 237 00:09:41,889 --> 00:09:43,327 - Sí, Laszlo... - Sí, sí, 238 00:09:43,360 --> 00:09:45,932 Lo siento, ya que tú Era un joven familiar. 239 00:09:45,943 --> 00:09:48,616 Y, uh, estoy a punto de decirte algo ahora 240 00:09:48,958 --> 00:09:50,408 que nunca se lo he contado a nadie antes. 241 00:09:52,478 --> 00:09:54,383 - ¿L-Laszlo? - Dios mío. 242 00:09:54,897 --> 00:09:55,952 ibas a decirme algo 243 00:09:55,985 --> 00:09:58,023 - ¿Nunca le dijiste a nadie antes...? - Shh. 244 00:09:58,034 --> 00:09:59,482 Quizás tengas que darme un minuto. 245 00:09:59,493 --> 00:10:01,450 Entonces, sí, incluso Laszlo vino. 246 00:10:01,461 --> 00:10:02,964 Si hubiera sabido cómo... 247 00:10:03,032 --> 00:10:04,670 mis últimos días se desarrollarían, 248 00:10:04,703 --> 00:10:06,373 cómo los últimos meses... 249 00:10:06,384 --> 00:10:08,518 Nunca le habría pedido a Derek que me convirtiera. 250 00:10:08,529 --> 00:10:09,780 No es que no quiera morir, 251 00:10:09,813 --> 00:10:11,430 y créeme, realmente, Realmente no quiero morir, 252 00:10:11,441 --> 00:10:15,138 pero tengo más miedo de perder a los vampiros. 253 00:10:15,391 --> 00:10:16,544 Mis amigos. 254 00:10:16,555 --> 00:10:18,553 Siempre pensé que si se convirtió en vampiro 255 00:10:18,564 --> 00:10:21,309 que... traería acercarme a ellos. 256 00:10:21,320 --> 00:10:24,259 Pero simplemente me dejó sintiéndome más solo que nunca. 257 00:10:25,730 --> 00:10:27,649 Nandor, ¿puedo hacerte una pregunta? 258 00:10:27,682 --> 00:10:29,076 Sí, Patton Oswalt. 259 00:10:29,087 --> 00:10:33,404 Tu amistad con Guillermo es muy especial ¿verdad? 260 00:10:33,844 --> 00:10:35,467 Pensé que lo era. 261 00:10:35,478 --> 00:10:36,978 Y apuesto... 262 00:10:37,815 --> 00:10:40,421 matando a un amigo... 263 00:10:40,820 --> 00:10:41,976 realmente dolería. 264 00:10:41,987 --> 00:10:44,048 me imagino que seria uno de los peores sentimientos 265 00:10:44,081 --> 00:10:45,818 una persona podría tener. 266 00:10:45,851 --> 00:10:48,056 Entonces, ¿qué pasa si tú...? 267 00:10:48,089 --> 00:10:50,060 reparar la amistad? 268 00:10:50,071 --> 00:10:52,329 - Tú lo reparas... - Entonces estás diciendo 269 00:10:52,340 --> 00:10:54,803 ¿Que no debería matar a mi antiguo amigo? 270 00:10:54,836 --> 00:10:57,074 - Uh, sí, tú-tú... - ¿Esta es tu sugerencia? 271 00:10:57,107 --> 00:10:58,458 Bueno, ya sabes, reconstruyes... 272 00:10:58,469 --> 00:11:01,378 Después de escuchar mi historia de engaño y traición? 273 00:11:01,389 --> 00:11:05,132 Todo lo que me traiciona debe ser destruido. 274 00:11:05,143 --> 00:11:06,894 - Espera, espera... - Adiós, Patton Oswalt. 275 00:11:11,876 --> 00:11:14,789 Aunque tiene un buen punto. 276 00:11:16,596 --> 00:11:20,154 ... brazo, y un bloque de... 277 00:11:22,135 --> 00:11:23,538 Por supuesto. 278 00:11:23,693 --> 00:11:27,435 Hola. acabo de llegar a darte mi más sentido pésame. 279 00:11:27,468 --> 00:11:30,726 "Perdón por la pérdida de tu vida". 280 00:11:30,737 --> 00:11:32,425 ¿Hay alguien que ¿No sabe que estoy aquí? 281 00:11:32,436 --> 00:11:35,840 Bueno, normalmente soy el último uno lo sabe, así que probablemente no. 282 00:11:35,851 --> 00:11:36,898 - Gracias. - Sí. 283 00:11:36,909 --> 00:11:38,672 Y luego también traje algunos amigos. 284 00:11:38,683 --> 00:11:40,450 que quería despedirse. 285 00:11:40,461 --> 00:11:42,174 Hola, papá. 286 00:11:42,185 --> 00:11:44,035 - Ey. - La señora guía dijo que te vas. 287 00:11:44,068 --> 00:11:45,387 - a una grande, hermosa... - Oye, grandullón. 288 00:11:45,398 --> 00:11:47,107 ... granja en el cielo. 289 00:11:47,118 --> 00:11:48,923 - ¿Podemos ir? - Ah... 290 00:11:48,934 --> 00:11:50,372 - No, amigo. - Ay. 291 00:11:50,383 --> 00:11:54,525 No hay lugar en la granja. 292 00:11:54,536 --> 00:11:56,079 "En la muerte de un buen hombre, 293 00:11:56,090 --> 00:11:58,194 la eternidad se ve mirando a través del tiempo." 294 00:11:58,590 --> 00:12:00,394 Johann Wolfgang von Goethe. 295 00:12:00,405 --> 00:12:02,743 Está bien. 296 00:12:03,001 --> 00:12:05,276 Entonces... Ah. 297 00:12:05,287 --> 00:12:07,549 Lo siento. Hola, mamá. 298 00:12:07,560 --> 00:12:08,898 Hola guillermo. 299 00:12:10,068 --> 00:12:12,588 - Te he estado buscando. - ¿Dónde estás? 300 00:12:12,599 --> 00:12:16,555 Oh, estoy aquí teniendo un buen conversación con tu madre. 301 00:12:16,566 --> 00:12:19,105 En su apartamento. Donde ella vive. 302 00:12:19,116 --> 00:12:20,653 Mi madre no tiene nada que ver con esto. 303 00:12:20,708 --> 00:12:22,178 Si la tocas, te lo juro... 304 00:12:25,059 --> 00:12:27,017 Bueno, ya sabes dónde estoy. ¿Por qué no vienes aquí? 305 00:12:27,028 --> 00:12:28,798 y podemos discutir lo que sucederá después. 306 00:12:29,354 --> 00:12:30,864 Tengo que irme. 307 00:12:30,875 --> 00:12:32,305 - Adiós, papá. - ¿Ya te marchaste? 308 00:12:32,316 --> 00:12:35,263 - ¿O está bien si nos quedamos aquí? - No volverá. 309 00:12:37,380 --> 00:12:39,464 Ah, vamos, estúpido... 310 00:12:42,791 --> 00:12:44,930 - Aléjate de ella. -Guillermo. 311 00:12:48,148 --> 00:12:50,705 Volveré, ¿vale? ¿Cómo estás, mijo? 312 00:12:50,716 --> 00:12:52,539 - Hola, mami. - Mwah. 313 00:12:52,805 --> 00:12:54,475 No tardes, Silvia. 314 00:12:54,486 --> 00:12:58,311 Todavía quiero ver las fotografías. de Guillermo en esta etapa gótica. 315 00:12:58,322 --> 00:13:00,502 Puedes matarme si quieres, pero déjala fuera de esto, ¿vale? 316 00:13:00,513 --> 00:13:02,333 Oh, sé que podría matarte. 317 00:13:02,344 --> 00:13:04,016 Y te lo merecerías. 318 00:13:09,004 --> 00:13:12,167 Pero he decidido no hacerlo. 319 00:13:12,178 --> 00:13:13,338 Sí, bueno, no te creo. 320 00:13:13,349 --> 00:13:15,653 No, por supuesto que no. 321 00:13:16,051 --> 00:13:18,412 Pero algo pasó recientemente y... 322 00:13:19,069 --> 00:13:20,638 me ha hecho cambiar de opinión. 323 00:13:20,649 --> 00:13:24,355 - ¿Oh sí? ¿Qué? - Mi amigo Patton Oswalt. 324 00:13:24,366 --> 00:13:27,175 Falleció bastante de repente. Y, eh... 325 00:13:27,208 --> 00:13:30,681 No se sentía bien perder a un amigo. 326 00:13:30,692 --> 00:13:34,160 - ¿Cómo sé que estás diciendo la verdad? - Porque te doy mi palabra de vampiro. 327 00:13:34,171 --> 00:13:37,912 - No es lo suficientemente bueno. - Entonces te doy mi palabra... 328 00:13:38,546 --> 00:13:39,866 como guerrero. 329 00:13:47,241 --> 00:13:48,984 Traducción: 330 00:13:48,995 --> 00:13:50,799 "Si estoy mintiendo... 331 00:13:52,757 --> 00:13:54,561 Entonces mátame ahora." 332 00:14:03,927 --> 00:14:05,058 Entonces está arreglado. 333 00:14:05,069 --> 00:14:07,177 Volverás a casa conmigo, vivo. 334 00:14:07,188 --> 00:14:08,290 ¡Mamá, no! 335 00:14:10,995 --> 00:14:12,131 Vaya, eso funcionó. 336 00:14:12,165 --> 00:14:13,768 - ¿Mmm? - ¿Mmm? 337 00:14:15,525 --> 00:14:16,995 Volvemos con novedades. 338 00:14:17,006 --> 00:14:19,245 Ya no planeo matar a Guillermo. 339 00:14:19,256 --> 00:14:20,258 - Hurra. - Hurra. 340 00:14:20,269 --> 00:14:22,313 Él vivirá aquí en esta casa, con nosotros, 341 00:14:22,324 --> 00:14:24,054 como un igual. 342 00:14:24,087 --> 00:14:25,363 Como vampiro. 343 00:14:25,374 --> 00:14:28,719 - Abucheo. - Donde antes éramos cuatro, ahora somos cinco. 344 00:14:28,730 --> 00:14:30,223 Creo que tus matemáticas están mal. 345 00:14:30,234 --> 00:14:32,238 Si hubiera sabido que Gizmo era va a quedarse con nosotros, 346 00:14:32,271 --> 00:14:34,496 Yo hubiera dicho simplemente matar él y terminar de una vez. 347 00:14:34,507 --> 00:14:35,669 ¿Dónde se va a sentar? 348 00:14:35,680 --> 00:14:38,520 N-no voy a ceder mi asiento. Entonces, ¿dónde se va a sentar? 349 00:14:38,531 --> 00:14:41,690 Espera un segundo. artilugio no puede convertirse completamente en un vampiro 350 00:14:41,701 --> 00:14:43,305 debido a su sangre Van Helsing. 351 00:14:43,360 --> 00:14:44,491 Lászlo, Lászlo, 352 00:14:44,502 --> 00:14:47,089 con todos tus experimentos y tu toma de notas, 353 00:14:47,100 --> 00:14:49,339 y tus raros monstruos híbridos, 354 00:14:49,372 --> 00:14:51,786 nunca pensaste en la solución más sencilla. 355 00:14:51,797 --> 00:14:55,570 - ¿Cuál es? - Nunca conseguiste que Guillermo bebiera sangre humana. 356 00:14:56,063 --> 00:14:59,792 - Esperar. ¿Nunca pensaste en eso? - Callarse la boca. 357 00:15:01,089 --> 00:15:03,322 - No creo que pueda hacer esto. - Usted debe. 358 00:15:03,333 --> 00:15:04,903 O sino estarás eternamente congelado 359 00:15:04,936 --> 00:15:07,241 en este doloroso, limbo interminable. Ahora bebe. 360 00:15:09,032 --> 00:15:10,728 -Vamos, Guillermo. - Bebe, perra. 361 00:15:10,738 --> 00:15:12,181 - Sí, bébelo, perra. - Sí. Bébelo. 362 00:15:12,191 --> 00:15:13,259 Trágalo todo. 363 00:15:13,270 --> 00:15:14,700 - Beber. Beber. - Chúpalo, cariño. ¡Vamos, bebe! 364 00:15:14,711 --> 00:15:15,721 - Trágalo. - Beber. 365 00:15:15,732 --> 00:15:16,860 - Beber. - Oye, bebe. 366 00:15:16,871 --> 00:15:18,766 - Beber. Beber. - Bébelo. Tómalo como un hombre. 367 00:15:21,989 --> 00:15:23,018 Colmillos. 368 00:15:23,029 --> 00:15:24,328 Guau. 369 00:15:24,339 --> 00:15:27,014 -Ah. - Nunca me he sentido más vivo. 370 00:15:27,047 --> 00:15:28,393 Realmente debería haber pensado en eso. 371 00:15:28,404 --> 00:15:30,075 Soy un vampiro. 372 00:15:30,086 --> 00:15:31,770 ¡Soy un vampiro! 373 00:15:31,781 --> 00:15:34,830 - ¡Soy un vampiro! -Yahoo. 374 00:15:34,863 --> 00:15:35,873 Sí. 375 00:15:35,884 --> 00:15:37,355 Bien hecho. 376 00:15:40,321 --> 00:15:42,708 Un sorbo de sangre y él como Cornholio por aquí. 377 00:15:43,847 --> 00:15:45,016 Sí. 378 00:15:45,027 --> 00:15:46,164 A él le gusta eso. 379 00:15:46,219 --> 00:15:47,889 Oh. 380 00:15:48,401 --> 00:15:50,862 He aquí en lo que me he convertido. 381 00:15:50,873 --> 00:15:52,787 Sí, sí, todos hemos pasado por eso. 382 00:15:52,798 --> 00:15:54,535 ¿Por qué estamos todos sentados sobre nuestros traseros? 383 00:15:54,675 --> 00:15:56,312 ¡Hagamos algo! ¿Qué hacemos a continuación? 384 00:15:56,323 --> 00:15:59,162 - Consigue una escoba. - ¡Ahora cazamos! 385 00:15:59,173 --> 00:16:01,681 Lo siento, mami necesita comer. 386 00:16:01,692 --> 00:16:03,822 ¡Caza, caza, caza! 387 00:16:03,833 --> 00:16:05,002 ¡Caza, caza! 388 00:16:05,190 --> 00:16:06,926 FOMO. 389 00:16:12,638 --> 00:16:16,688 Lo que me recuerda, ¿cuál es el ¿La forma más rápida de convertirse en millonario? 390 00:16:16,699 --> 00:16:20,120 Empiezas siendo multimillonario y comprar una bodega. 391 00:16:20,153 --> 00:16:22,759 Sólo un poco de humor vinícola para ti. 392 00:16:22,792 --> 00:16:24,094 Oh. 393 00:16:24,127 --> 00:16:25,331 Los sumilleres son una especie en extinción... 394 00:16:25,342 --> 00:16:27,947 Ah. He comido demasiado. Me siento enferma. 395 00:16:27,958 --> 00:16:29,089 Continúa, Guillermo. 396 00:16:29,100 --> 00:16:32,106 Me follé a este la cabeza solo para ti. 397 00:16:32,337 --> 00:16:33,973 Son mucho más fáciles de drenar y matar. 398 00:16:33,984 --> 00:16:35,722 cuando no están retorciéndose. 399 00:16:35,733 --> 00:16:37,843 Oh, no, en realidad no tengo tanta hambre. 400 00:16:37,854 --> 00:16:40,750 Vale, bueno, para tu información, si te vas Están dando vueltas demasiado tiempo. 401 00:16:40,761 --> 00:16:44,291 cuando están inconscientes, su sangre, pierde su entusiasmo. 402 00:16:46,740 --> 00:16:49,011 Nunca antes había matado a nadie. 403 00:16:49,640 --> 00:16:51,527 Quiero decir, supongo que docenas de vampiros. 404 00:16:51,538 --> 00:16:53,108 Y traje humanos 405 00:16:53,119 --> 00:16:55,302 a los vampiros para que pudieran matarlos. 406 00:16:55,313 --> 00:16:56,515 Y me he desmembrado, 407 00:16:56,526 --> 00:16:58,153 Como una tonelada de cadáveres. 408 00:16:58,164 --> 00:17:00,968 Pero de vuelta en el restaurante, esa era una persona viva real. 409 00:17:00,979 --> 00:17:02,974 Y cuando me incliné para tomar... 410 00:17:03,304 --> 00:17:04,363 Podría... 411 00:17:04,374 --> 00:17:06,630 huele su champú 412 00:17:06,641 --> 00:17:08,545 y todo lo que seguí pensando fue 413 00:17:08,702 --> 00:17:10,243 este tipo estaba en CVS 414 00:17:10,254 --> 00:17:12,157 simplemente oliendo todos estos champús 415 00:17:12,168 --> 00:17:13,814 y dice: "Eh, creo que conseguiré este 416 00:17:13,825 --> 00:17:16,221 porque me recuerda donde Solía ir a acampar cuando era niño." 417 00:17:17,902 --> 00:17:19,773 No puedo hacer esto, lo siento. ¿Podríamos...? 418 00:17:19,806 --> 00:17:21,976 no puedo... 419 00:17:34,654 --> 00:17:36,758 Tal como temía. 420 00:17:37,721 --> 00:17:41,128 Guillermo no se corta resulta ser un vampiro. 421 00:17:42,477 --> 00:17:44,948 Lo arreglaré. 422 00:17:49,777 --> 00:17:50,946 ¿Me llamaste? 423 00:17:50,957 --> 00:17:52,995 Sí, deseo a Guillermo... 424 00:17:53,006 --> 00:17:55,712 Eh, eh, te quedaste sin deseos hace mucho tiempo. 425 00:17:55,723 --> 00:17:57,160 ¿Me has estado cargando? 426 00:17:58,287 --> 00:17:59,607 - Tal vez. - Sí. 427 00:17:59,618 --> 00:18:01,575 Vale, bueno... 428 00:18:01,586 --> 00:18:03,858 Qué bueno verte de nuevo. Puedes, eh... 429 00:18:04,087 --> 00:18:06,036 ¿No puedo estirar un poco las piernas? 430 00:18:06,047 --> 00:18:07,887 Ojalá pudiera ayudarte, pero, eh... 431 00:18:07,898 --> 00:18:10,310 - Eso es muy divertido. - Métete en la maldita lámpara. 432 00:18:14,101 --> 00:18:16,982 ni siquiera sabia ahi Fue una ceremonia especial para... 433 00:18:16,993 --> 00:18:18,995 Espera, ¿cuál fue el ¿Ceremonia convocada de nuevo? 434 00:18:19,006 --> 00:18:22,052 La ceremonia vampírica Transfiguración. 435 00:18:22,063 --> 00:18:25,026 - Oh. - No te pongas nervioso, todos hemos pasado por eso. 436 00:18:25,153 --> 00:18:26,697 Bueno, ¿da miedo? 437 00:18:26,708 --> 00:18:28,148 Nada que no puedas manejar. 438 00:18:28,159 --> 00:18:31,271 La antigua ceremonia ayudará. acelerarte en tu camino. 439 00:18:34,494 --> 00:18:35,730 Es hora. 440 00:18:35,943 --> 00:18:37,261 ¿Estás listo? 441 00:18:37,294 --> 00:18:39,097 Soy. 442 00:18:43,657 --> 00:18:44,811 Ey. 443 00:18:45,104 --> 00:18:46,313 ¿Derek también está aquí? 444 00:18:46,346 --> 00:18:48,412 Sí. Maldito tipo. 445 00:18:48,515 --> 00:18:51,755 Pero el antiguo ritual dicta que debe estar presente. 446 00:18:51,766 --> 00:18:54,205 - Vamos. - Hola a todos. 447 00:18:54,395 --> 00:18:56,132 Hola. 448 00:18:56,166 --> 00:18:57,301 -Derek. - Ey. 449 00:19:00,541 --> 00:19:04,088 Vampiros todos, reunámonos aquí en la oscuridad de la noche? 450 00:19:04,099 --> 00:19:05,774 Lo hacemos. 451 00:19:05,785 --> 00:19:08,719 - ¿Hemos hecho de nosotros mismos un círculo? - El círculo... 452 00:19:08,730 --> 00:19:10,268 - El círculo intacto. - Ininterrumpido. 453 00:19:10,279 --> 00:19:12,532 Nos reunimos aquí en un círculo ininterrumpido. 454 00:19:12,543 --> 00:19:15,048 en la encrucijada entre la vida y la muerte. 455 00:19:15,240 --> 00:19:18,644 Guillermo de la Cruz, ¿estás preparado? 456 00:19:18,965 --> 00:19:20,025 Soy. 457 00:19:20,036 --> 00:19:23,141 Guillermo de la Cruz, ¿Estás en su sano juicio? 458 00:19:23,152 --> 00:19:24,556 y fuerte de cuerpo? 459 00:19:24,589 --> 00:19:25,754 Soy. 460 00:19:25,765 --> 00:19:27,383 Se hará una elección. 461 00:19:27,394 --> 00:19:29,632 Esta elección sólo la puedes hacer tú. 462 00:19:29,665 --> 00:19:32,939 Los vampiros aquí somos sólo testigos. 463 00:19:33,076 --> 00:19:35,951 Maestra de ceremonia, preparar las llamas. 464 00:19:35,962 --> 00:19:37,399 Ese soy yo. 465 00:19:38,699 --> 00:19:40,470 Bien hecho. 466 00:19:40,481 --> 00:19:44,362 Guillermo de la Cruz, lo haré Ahora te hago una pregunta. 467 00:19:44,682 --> 00:19:47,290 La respuesta debe venir de tu corazón. 468 00:19:47,301 --> 00:19:51,243 porque esta es la ultima vez tú puedes tomar esta decisión final. 469 00:19:51,254 --> 00:19:53,441 - ¿Me dejo claro? - Mm-hmm. 470 00:19:53,452 --> 00:19:57,393 La pregunta es: ¿Haría Prefieres ser un humano... 471 00:19:59,495 --> 00:20:01,065 o vampiro? 472 00:20:09,424 --> 00:20:11,026 Un humano. 473 00:20:14,868 --> 00:20:15,974 Como predije. 474 00:20:15,985 --> 00:20:17,550 no es que yo no quiero ser un vampiro, 475 00:20:17,561 --> 00:20:19,456 - Realmente, realmente lo creo. - Seguro. 476 00:20:19,467 --> 00:20:22,103 - Es todo el asesinato. - Puedes ahorrarnos los detalles, está bien. 477 00:20:22,136 --> 00:20:24,119 Quieres ser un humano, No hay vergüenza en eso. 478 00:20:24,130 --> 00:20:25,666 - Lo haremos realidad. - Espera, ¿qué? 479 00:20:25,677 --> 00:20:29,285 Maestra de ceremonia, distribuir las campanas. 480 00:20:29,296 --> 00:20:30,899 Ese soy yo otra vez. 481 00:20:31,644 --> 00:20:34,094 - Estás haciendo un gran trabajo. - Gracias, Derek. 482 00:20:34,105 --> 00:20:35,987 - ¿Puedo conseguir uno más pequeño...? - Son unisex. 483 00:20:35,998 --> 00:20:37,643 - ¿Es una situación única para todos? Bueno. - Sí. Mmmm. 484 00:20:37,654 --> 00:20:38,984 ¿Tengo una capucha o...? 485 00:20:38,995 --> 00:20:40,834 - Date prisa. - Yo también tengo uno para ti. 486 00:20:40,845 --> 00:20:41,939 Gracias. 487 00:20:41,950 --> 00:20:45,339 Nos ciegamos que nadie pueda presenciar. 488 00:20:45,350 --> 00:20:46,608 Encapuchados, todos. 489 00:20:46,619 --> 00:20:48,877 ♪ Nos cegamos ♪ 490 00:20:48,888 --> 00:20:54,366 ♪ Que nadie pueda ver. ♪ 491 00:20:55,236 --> 00:20:57,678 Muy bonito. Proceda a la posición dos. 492 00:20:59,171 --> 00:21:00,418 Lo siento, ¿cuál es la posición dos? 493 00:21:00,429 --> 00:21:02,306 Tal como eres, Derek, está bien. 494 00:21:02,317 --> 00:21:04,905 - Espera, ¿qué? - Es la única manera, Guillermo. 495 00:21:04,916 --> 00:21:06,920 - ¿N-No moriré yo también? - No. 496 00:21:07,053 --> 00:21:09,487 Volverás a como estabas cuando fuiste convertido. 497 00:21:09,498 --> 00:21:12,070 Sólo tendrás un mes envejece muy rápidamente. 498 00:21:12,081 --> 00:21:13,451 Tiene que haber otra manera. 499 00:21:13,839 --> 00:21:15,744 No hay otra manera. 500 00:21:16,322 --> 00:21:17,964 Es la única manera. 501 00:21:38,087 --> 00:21:39,404 - No puedo hacer esto. - Lo sabía. 502 00:21:39,415 --> 00:21:41,190 Lo siento, no puedo ¿hacer qué? ¿Qué me falta? 503 00:21:41,201 --> 00:21:43,378 Solo mantén esa capucha Vamos, Derek. Lo estás haciendo genial. 504 00:21:43,389 --> 00:21:45,671 - Gracias. - ¿Quieres que lo haga? 505 00:21:47,803 --> 00:21:49,974 - No sé. - Sí. 506 00:21:49,985 --> 00:21:51,555 Dame eso. 507 00:21:56,301 --> 00:21:58,371 Guillermo, ¿estás bien? 508 00:21:58,382 --> 00:21:59,884 - ¡Vaya! - Eh... 509 00:21:59,894 --> 00:22:02,103 - Oh, mierda. - Todo está un poco borroso. 510 00:22:02,136 --> 00:22:03,673 Creo que necesito mis gafas viejas. 511 00:22:04,955 --> 00:22:06,453 - Aquí. - Gracias. 512 00:22:06,464 --> 00:22:07,900 Bueno, eso fue divertido. 513 00:22:07,911 --> 00:22:09,862 ¿Podemos cambiar lo normal? ¿Las luces están encendidas ahora, por favor? 514 00:22:09,873 --> 00:22:12,547 Ah, claro. ¿Alguien puede ayúdame a recoger todos estos 515 00:22:12,558 --> 00:22:14,110 capuchas y batas? 516 00:22:14,121 --> 00:22:16,757 Eh, déjalos. garfield Los recogeré más tarde. 517 00:22:16,768 --> 00:22:19,772 Debo decir, el, uh, el Los carteles son un toque encantador. 518 00:22:19,783 --> 00:22:21,221 Sabes, a mí también me gustan. 519 00:22:21,276 --> 00:22:22,333 ¿Qué quieren decir? 520 00:22:22,344 --> 00:22:24,040 No lo sé, para ser honesto, barón. 521 00:22:24,051 --> 00:22:26,608 solo queria algo eso se veía genial y espeluznante. 522 00:22:26,619 --> 00:22:27,914 Muy bonito, sí. 523 00:22:29,677 --> 00:22:32,016 Tenemos una niñera esperando en casa, así que vamos a salir. 524 00:22:32,027 --> 00:22:33,597 - Buenas noches. - Kalinychta. 525 00:22:33,608 --> 00:22:36,295 - Adiós. - ¿Alguien se anima a una partida de parchís? 526 00:22:36,306 --> 00:22:37,548 Quizás una película. 527 00:22:37,559 --> 00:22:38,962 - Estoy drogado. - ¿Los hermanos McMullin? 528 00:22:38,973 --> 00:22:41,028 Eso ni siquiera fue un Una verdadera ceremonia, ¿no? 529 00:22:41,039 --> 00:22:45,049 No. Encontré las batas en una caja en el ático y, eh... 530 00:22:45,060 --> 00:22:48,361 las velas creo que nosotros ¿Lo compraste en un Home Depot? 531 00:22:50,864 --> 00:22:52,044 Lo siento Guillermo. 532 00:22:52,055 --> 00:22:53,562 Era la única manera para que lo descubras 533 00:22:53,573 --> 00:22:55,377 lo que realmente querías. 534 00:22:55,410 --> 00:22:58,149 Fue una decisión horrible y difícil. 535 00:22:58,183 --> 00:22:59,718 Creo que tomaste la decisión correcta. 536 00:23:01,289 --> 00:23:02,408 Lo sé. 537 00:23:02,419 --> 00:23:04,784 Ahora, si no te importa limpiando el cadáver de Derek 538 00:23:04,795 --> 00:23:07,534 antes del amanecer, eso sería genial. 539 00:23:14,778 --> 00:23:17,188 Está bien, te echaré una mano. 540 00:23:17,199 --> 00:23:18,567 Gracias, Laszlo. 541 00:23:25,176 --> 00:23:27,887 - Toma la bolsa, yo llevaré a Derek. - Está bien. 542 00:23:27,898 --> 00:23:30,169 Vamos, viejo amigo. tu Será mejor que abras la puerta. 543 00:23:30,180 --> 00:23:31,282 ¿Señor Nigromante? 544 00:23:34,014 --> 00:23:36,186 Y tienes el elementos necesarios requeridos 545 00:23:36,197 --> 00:23:38,037 para que el procedimiento tenga éxito? 546 00:23:38,048 --> 00:23:39,620 Se refiere al dinero en efectivo. 547 00:23:39,858 --> 00:23:41,625 Sí, fue casi todo el dinero que le di a Derek 548 00:23:41,636 --> 00:23:42,983 para convertirme en vampiro. 549 00:23:42,994 --> 00:23:46,535 Sólo gastó como $270 sobre "ropa de vampiro" 550 00:23:46,546 --> 00:23:48,554 que obtuvo de Hot Topic. 551 00:23:48,565 --> 00:23:51,878 No es necesario contarlo. Está todo ahí, nigromante. 552 00:23:51,889 --> 00:23:55,473 Debería confiar en ti cuando tú cuando no me muestras ningún respeto por mí 553 00:23:55,484 --> 00:23:57,201 ¿O mis poderes seductores? 554 00:23:57,234 --> 00:23:58,603 ¿Respeto? ¿Por un fraude? 555 00:23:58,658 --> 00:24:00,662 Pero has visto que mis métodos tienen éxito. 556 00:24:00,673 --> 00:24:03,299 He visto tu magia. Tiene una vibra fraudulenta. 557 00:24:03,310 --> 00:24:05,411 Está bien, está bien. Chicos, ¿por qué no nos concentramos? 558 00:24:10,061 --> 00:24:12,108 Está haciendo su mierda de dispersión. 559 00:24:22,451 --> 00:24:25,314 ¡Sí! 560 00:24:25,325 --> 00:24:27,041 ¡Entra, sucio bastardo! 561 00:24:30,302 --> 00:24:33,273 Derek... 562 00:24:33,284 --> 00:24:35,455 ¿Qué pasa, amigo? 563 00:24:35,466 --> 00:24:37,573 Está bien. Vete contigo. 564 00:24:37,584 --> 00:24:38,710 Él es todo tuyo. 565 00:24:38,721 --> 00:24:41,160 Pero, uh, si estás preocupado sobre cuidarlo, 566 00:24:41,171 --> 00:24:43,396 - Tenemos una nueva oferta. - Por supuesto que sí. 567 00:24:43,407 --> 00:24:45,586 - Por una tarifa nominal... - Aquí va. 568 00:24:45,597 --> 00:24:46,933 ... una opción de realojamiento. 569 00:24:46,966 --> 00:24:48,403 -¡Topher! - No. 570 00:24:50,326 --> 00:24:51,502 ¿Qué carajo? 571 00:24:51,513 --> 00:24:54,957 ¿Quién llama... a Topher? 572 00:24:54,968 --> 00:24:56,572 ¿Qué es esa mierda de "Thriller"? 573 00:24:58,990 --> 00:25:00,213 JK. 574 00:25:00,224 --> 00:25:01,718 Oh, es ese tipo. 575 00:25:01,729 --> 00:25:04,538 -¡Topher! - Sí, cariño. ¿Qué pasa, chicos? 576 00:25:04,549 --> 00:25:07,295 - ¿Cómo estás, Guillermo? - Topher, te ves, eh... 577 00:25:07,306 --> 00:25:08,999 - Te ves como una mierda. - Bueno, soy natural, nena. 578 00:25:09,010 --> 00:25:10,681 Me han hecho algunos trabajos. 579 00:25:10,714 --> 00:25:12,109 Sabes, todavía soy un no-muerto, 580 00:25:12,120 --> 00:25:13,623 pero lo estoy aprovechando al máximo, hombre. 581 00:25:13,634 --> 00:25:15,578 Una vez que te acostumbres al cuerpo de zombie, 582 00:25:15,589 --> 00:25:17,973 realmente puedes aprender volver a hablar normal. 583 00:25:17,984 --> 00:25:19,227 Como esto. Muy bien, ¿eh? 584 00:25:19,238 --> 00:25:21,625 - Sólo hace el acento para los turistas. -Eh, ya sabes. 585 00:25:21,636 --> 00:25:23,340 Tómelos por un brazo y una pierna. 586 00:25:23,351 --> 00:25:25,131 Sí, hombre. 587 00:25:25,142 --> 00:25:26,412 ¿A quién tenemos aquí? 588 00:25:26,721 --> 00:25:28,954 -Der. Ek. - Oh, oye, mira eso. 589 00:25:28,965 --> 00:25:31,277 Sí, lo está intentando. Le llevará un par de meses 590 00:25:31,288 --> 00:25:33,014 para aprender a usar la vieja boca nuevamente. 591 00:25:33,025 --> 00:25:35,285 Pero mientras tanto, cuantos más, mejor. 592 00:25:35,296 --> 00:25:37,735 Hola, Derek. como seria te gusta unirte a una pandilla 593 00:25:37,746 --> 00:25:40,134 de locos hijos de puta ¿igual que tú? 594 00:25:40,145 --> 00:25:42,091 Siempre hay lugar para un nuevo amigo. 595 00:25:42,271 --> 00:25:44,014 - ¿Amigo? - Sí. ¡Amigo! 596 00:25:44,047 --> 00:25:45,751 ¡Choca esos cinco! 597 00:25:45,762 --> 00:25:47,533 Oh, sí, toma un segundo. 598 00:25:47,544 --> 00:25:48,913 - Vamos, amigo. - ¡Vaya! 599 00:25:48,924 --> 00:25:50,962 Tranquilo, Derek. 600 00:25:51,061 --> 00:25:54,469 Oigan, muchachos, establezcan un lugar en el mesa para nuestro nuevo amigo Derek! 601 00:25:56,037 --> 00:25:58,111 Oye, ¿te gusta comer carne humana? 602 00:25:58,122 --> 00:26:00,314 Oh, lo harás. 603 00:26:00,325 --> 00:26:01,910 Muy... genial. 604 00:26:01,921 --> 00:26:03,745 - Adiós, Derek. - Adiós, Derek. 605 00:26:16,026 --> 00:26:17,253 ¿Tomas Venmo? 606 00:26:17,264 --> 00:26:21,636 ¿Venmo? tomo efectivo, dinero en efectivo o monedas de oro. O Zelle. 607 00:26:21,675 --> 00:26:26,675 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com -